![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kuragetranslationsYAMATO: A "summer activity special" for BNO Magazine, huh.
Isn't this the first time the 3 of us are in charge of a magazine special?
And it's an opening special, looks like this magazine will have more pages than usual.
YUKI: I'm happy.
Not just because it broadens the scope of our idol work, but because I get to work with you two.
YAMATO: Feels like being outdoors with this line-up will cause me even more problems and stress, but I'll do my best.
TAMAKI: Hmmm then... The shooting spot.... "Bannam Nature Park"?
Heeeh— we're doing outdoor activities in a park? We don't really have to go that far away if it's just a park?
YAMATO: Tama, could it be you're thinking of something like the park near the dorms?
TAMAKI: Isn't it just a bit bigger than that?
YAMATO: It's way bigger than 'just a bit bigger'.
Here, on this part of the document. It says "A large outdoor facility is scheduled to open in the outskirts of Kanto this summer."
You can enjoy everything from the recent glamping trend to a completely authentic camping experience.
TAMAKI: Oooh—
...Hm?
They got a forest and a lake here? In a park? Look at that, they even got a whole mountain.
YAMATO: That's right. At this level you're basically one with nature.
By the way, Yuki-san, you really went and accepted a job like this.
YUKI: I'm not going to be picky when it comes to work.
But being outdoors and being exposed to sunlight in the middle of the day, it feels like I basically accepted being tortured.
TAMAKI: You're really like a vampire Yukirin, hating sunlight. You're also really pale, I feel like sleeping in a coffin or something would suit you.
YUKI: ........
I'm surprised. To think that Tamaki-kun would be able to discover my true identity, a truth I've hidden even from Momo.
TAMAKI: ...Huh?
YUKI: My favorite type of blood is that of healthy teenage boys. It's as sweet as freshly picked tomato fruits.
TAMAKI: Y-you're joking?
YUKI: Fufu.
TAMAKI: Y-you're kidding right?
Hey, right, Yukirin.
YAMATO: .....Yuki-san, don't pick on my little Tama.
YUKI: "My little Tama", you're making it sound like he's a pet cat.
Your little kitty is so teasable, I just had to. It's just my cute way of interacting with him.
TAMAKI: I got really scared....! Yukirin, you sounded so serious it was scary!
YUKI: It'd be so nice if Yamato-kun was just as upfront about his feelings as you, he'd be cuter.
YAMATO: I'll protect my current character to death so you don't ever think of me like that.
YUKI: Oh, what a pity.
Well, jokes aside, this special feature actually piqued my interest a bit.
They talked about wanting this article to spike an interest in the outdoors even amongst the biggest of indoor people.
With that it mind, it really feels like it was a job targeted at me.
YAMATO: Right, I can see why they would pick you for this kind of job. I'm the same, though.
TAMAKI: As for me, I like going outside more I think.
YAMATO: Oh, Tama, look. It says you'll be in charge of the "tents in the lake area" part of the article.
TAMAKI: Ohh—
YAMATO: They probably had in mind using your energetic and lively image for this part.
TAMAKI: Heeh—..... Ah?!
Yama-san, look! Here, it says at night there'll be a sky full of stars!
We can stargaze!
YUKI: Tamaki-kun's eyes are sparkling as much as the stars themselves, it's dazzling.
YAMATO: I'll be in charge of the forest area, huh. Looks like there are log houses inside the forest.
Yuki-san is in charge of the viewing area, where the luxurious glamping experience will take place in, from the looks of it.
Seriously, it feels like they got all the right people in all the right places.
YUKI: They did it so our jobs would match our images.
TAMAKI: I'm sooo looking forward to this! I want the shooting date to arrive as soon as possible!
YUKI: I wonder if 10 bottles of anti-bug spray will be enough...
YAMATO: I'll ask the others for recommendations.
*Door open SFX*
YAMATO: We're home.
TAMAKI: We're homeeee.
MITSUKI: Ohh. Yamato-san, Tamaki, welcome back!
YAMATO: Oh? Mitsu, are you going somewhere?
MITSUKI: Some friends called and invited me to a barbeque. I'll be right back!
YAMATO: Right now? It's already night.
MITSUKI: There's a night BBQ place near here, it's fine!
YAMATO: You're as active as always, Mitsu.
...Oh, right.
Do you happen to know of any good bug repellent? You look like the type of guy who knows about this stuff.
MITSUKI: Bug repellent? Why?
YAMATO: To use during the upcoming magazine shoot.
TAMAKI: We're going to a mountainy park with Yukirin to do outdoor activities.
It's seriously huge. There’s real mountains.
MITSUKI: Hmmm... So the three of you have a shoot at a natural park of sorts?
Got it! I'll pick up some anti-bug spray on the way then, I'll rabbichat you later!
YAMATO: Thank you, you're really helping us out.
MITSUKI: ......By the way, I've been meaning to ask.
What's with the bunch of books you're carrying, Yamato-san? They look so heavy too.
TAMAKI: Just a bit ago Yama-san said we should stop by a bookstore.
We got books about mountains, books about rivers. We even got a book on forest wildlife.
MITSUKI: Research for the photoshoot! Yamato-san went all the way out and bought the books himself, did he catch a fever?!
YAMATO: One decides to put effort into something for once, and this guy........
MITSUKI: Ah- ..... You're right! Sorry! Yamato-san, you're amazing! Yo! As expected of IDOLiSH7's leader!
YAMATO: The way you're saying that feels very half-assed.
MITSUKI: I'm seriously praising you! I really think it's amazing you were motivated enough to do all that, it makes me happy!
TAMAKI: I also bought some books. About stars and about camping.
MITSUKI: Tamaki, you're amazing too!
TAMAKI: Hehe......
YAMATO: We only bought some books for a job yet here you go praising us, you spoil us so much you make me feel like I'm going to melt, like butter on top of some pancakes.
MITSUKI: What's up with that, you're not being upfront about your feelings now. You always try to dodge topics like that.
YAMATO: Well, that's because, onii-san gets embarrassed when praised.
MITSUKI: I know that!
YAMATO: ......... //////
But, well, it's exactly as you say.
MITSUKI: Eh?
YAMATO: Even in our individual jobs, we still carry the reputation of "IDOLiSH7" on our backs
The very leader of that group can't go and do a sloppy job now, can he?
MITSUKI: Yamato-san......
YAMATO: Eh- Wai- Hey, Mitsu....?
TAMAKI: Aaahh. Yama-san, you made him cry.
MITSUKI: I'm not crying! This is just, sweat!
YAMATO: Oldest excuse in the book...
MITSUKI: Shut up! It's just, hearing those words, coming directly from your mouth, it's so......
YAMATO: Alright, alright, it was my fault. Geez, this kid starts crying riiight away.
MITSUKI: D-don't pat my head! I'm not a kid!
Ah! Actually, I have to go now!
Do your best at the photoshoot. I'll be reading the magazine as soon as it comes out!
*Door close sfx*
TAMAKI: Mikki, he looked really happy there.
Yama-san too, you were really amazing for being able to say things directly, y'know?
YAMATO: .............
Haha, man, I'm really getting spoiled today.
All of this was thanks to you guys ultimately saving me.